When we retired to southern Mexico seven years ago, the village of Bacalar was quiet and peaceful. Three cars slowing down was a traffic jam. We used to listen to the stories of dirt roads and no gas stations from the expats who have been here twenty years. You would have thought we’d have seen the writing on the wall.
In the last two years, as growth has exploded, some good things have happened. Well, at least some pot holes are filled. Slowly roads were paved and with the improvements I noticed something that I found unusual. Roads around town became one-way streets. The odd thing is that rather than pointing out which way TO go, the street signs direct traffic which way NOT to go. It messes with my brain, but this week I think I found out why. There are anomalies in Spanish, not found in English, that may explain.
Menos mal, literally “less bad”. means a good thing in Spanish.
Menos mal que, means “it’s a good thing that.”
So something that is good is described by the degree of badness that it has.
Echar (to throw) de menos, less or badly means to miss
Te echo de menos means “I miss you”.
Also, telling time is stated by subtracting quarters of the hour. For example,
Son las cinco, it is five o’clock, menos cuarto, less fifteen minutes or 4:45. In English we would say that it’s fifteen minutes TO five.
Perhaps other languages use subtraction rather than addition to life in general, ie which way NOT to go or the degree of negative a thing is to determine it’s benefit. If anyone can shed light on this observation, I would love to hear it.
Rather than looking at the negative, behind, or ahead, left or right, we work on staying present. “Right here, right now.” Mexicans are also pretty good about living in the moment, when they’re NOT, not turning left. I’m not sure any of this makes sense, but have a good week.
DOS TORTAS
the adventures of dos tortas 
Share Your Thoughts